Entrevista a C.C.Catch y Krayzee en Radio Barcelona - 1998

Esta era mi pequeña sorpresa que he preparado durante esta semana...
Quisiera agradeceros en primer lugar todas vuestras visitas al blog en estos primeros días, soys de lo mejor; y cómo no, agradeceros vuestra participación y colaboración. En esta ocasión gracias a un veteranísimo socio ya del club cuando yo lo llevaba en los años 80, dad las gracias a Fernando Albadalejo, quien me ha  puesto al corriente de esta vieja entrevista de CC y Krayzee realizada en Barcelona entre el año 1998-99, en plena promoción de su comeback con el álbum "Best Of CCCatch'98".
Buen fin de semana a tod@s!!!!!

Entrevista Los 40-CCCatch&Krayzee-Radio... por pop80forever
Os advierto dos cosas; en primer lugar que el audio en el vídeo me ha quedado algo peor de lo que yo esperaba y no sé la razón exacta, de modo que os paso un link de descarga por si os apetece bajarla y donde se escucha mejor; y en segundo lugar he estado haciendo la traducción de la entrevista mientras trabajaba poco a poco, estoy todo el día liado de modo que no queda otra, menos mal que no tengo jefes :-) , así que quizás no haya resultado del todo exacta y podría haber fallado probablemente en algo, pues aquí  la calidad de sonido que tengo deja mucho que desear, no obstante os aseguro que es bastante fiel y fiable a lo que se dice en general. Disfrutad de este documento, y por cierto si alguien más tiene alguna vieja entrevista que no hayamos publicado en la web oficial, o queráis participar de algún modo con el club y con toda clase de material que tengáis, no dudéis en enviarnos todo a la siguiente dirección de mail.: masbymusic@ya.com.

LINK DE DESCARGA

TRADUCCIÓN DE LA ENTREVISTA DE RADIO

PREGUNTA RADIO: CC y Krayzee bienvenidos a Barcelona, es tu primera vez aquí?

CCCATCH: No, no es la primera vez, estuve anteriormente y me encanta esta ciudad.

P.R.: (Le dice el locutor a ella) Yo estuve en tu último concierto en Barcelona.

CC: Oohh! ¿ Y te gustó? (risas)

P.R: ¿Estarás en Barcelona el próximo año?

CC: mmmmmm- Sí ,¿por qué no?

P.R: ¿Cuándo descubriste que tenías talento para la música?¿Que querías ser cantante?

CC: No es exactamente que lo descubriera, lo sabía desde lo más profundo de mi corazón,  sabía qué quería serlo , yo siempre he estado cantando,siempre tenía un micrófono conmigo y sabía que algún día sería cantante.

P.R: ¿Cuál fue tu historia con Dieter Bohlen cuando él te descubrió?

CC: Si, yo estaba actuando en un club y Dieter Bohlen entró al recinto, me vió, me escuchó cantar y fue cuando me invitó a ir a su estudio y de allí nació y se grabó mi primer single llamado “I can lose my heart Tonight”. Fue lanzado para el día de mi cumpleaños y fue un gran éxito.

P.R: ¿Qué estilo de música haces o te define ?

CC: Pienso que es un tipo pop, aunque existen distintos tipos de temas ( estilos,en mi repertorio), es divertido hacerlo, disfruto con ello mucho.

P.R:¿Quién escribió todos los temas de C.C.Catch?

CC: Dieter Bohlen fue quien hizo todo.

P.R: ¿Y tú escribiste alguna canción?

CC: Nooo, él no quiso dejarme, él quiso hacerlo todo por sí mismo, jejejeje

P.R:¿Dónde ha sonado tu música hasta el momento?

CC: Con anterioridad ha sonado por todas partes, en Europa todos los países, en Israel…o Norte América….mmmm…en todos sitios, excepto en Inglaterra, donde vivo.

P.R:¿Qué nos puedes contar sobre Rusia, has editado discos allí...?

CC.: Rusia? Sí, he hecho un montón de cosas en Rusia, siempre he estado de gira por allí, hice incluso mi último concierto en Rusia en 1992 dedicado especialmente a los niños, junto a otras bandas y  fue maravilloso…(se refiere al concierto para los hijos de la víctimas del desastre nuclear de Chernovyl).

P.R:¿Crees que tu imagen personal  como cantante ha infuido algo en tu carrera para hacerte más famosa? ¿ Crees que es lo más importante?

CC:Bien, eso ayuda…..pero no creo que hoy día eso sea lo más importante, creo que al final hay cosas más importantes para ello, ¿sabes?...como sentir lo que haces desde el fondo de tu corazón (o hacer las cosas con el corazón).

P.R: ¿Qué es lo que has estado haciendo últimamente estos años?

CC: Hmmm..no mucho!! J..los he dedicado a vivir, quise dedicarme estos últimos 10 años a mi por completo, me fui a vivir a Londres  y fue cuando empecé a pintar, escribir poesía y a escribir mis propias canciones que realmente me gustan…de modo que realmente  he echado de menos la música…estoy contenta con  la forma en que todo en esta vida transcurre y todo lo que he hecho y ya era hora de mi regreso, lo echaba de menos.

P.R:¿Qué es lo que hace Krayzee cantando junto a ti?

CC:Básicamente yo era un gran fan de Krayzee, le conocí en los 90 y ahora me lo paso muy bien con él.

P.R: (Pregunta para Krayzee): ¿Cómo comenzó vuestra colaboración, cuándo o cómo conociste a  CCCatch?

KRAYZEE: ¿Que cuándo conocí a  CCCatch? Pues básicamente fue a través de  Dieter Bohlen quien nos puso en contacto cuando hizo la nueva canción (versión), coincidimos juntos por primera vez haciendo el vídeo "I can lose my heart tonight".

P.R:¿Krayzee, de dónde eres tú?

K: De Washington DC, pero vivo en Alemania.

P.R.: Krayzee, ¿puedes hacernos una pequeña demostración de Rap?

K.: Sí déjame ver……(...rapea)

P.R.:¿CC, cómo ves tú el actual y revolucionado panorama musical, es un hecho, es fácil de llevar o de salir adelante?

CC.: Yo era muy joven cuando empecé en esto y me convertí en alguien conocido  de repente; ahora tengo más ganas que nunca y por eso he vuelto porque la gente lo quería  y estoy lo suficientemente feliz.

P.R.:¿Cuáles son tu planes para el  futuro?

CC.: Pues sería lanzar un nuevo álbum, producir mis propios temas que es lo que más me gusta y espero que a todos mis fans les gusten tanto como antes y me gustaría decirles a todos ellos: “GRACIAS POR SEGUIR AHÍ, GRACIAS POR COMO ME TRATÁIS  Y OS QUIERO A TODOS!!!”.

P.R.:¿Puede que quizás tengas planeado actuar aquí en directo en Barcelona?

CC.:En este momento nohay nada previsto aquí, pero espero que en este próximo verano pueda hacerlo, sí.

P.R.¿Por qué has tardado tanto en lanzar nuevas canciones?

CC.:¿Por qué?, no he sido yo exactamente quien ha  tomado esta clase de decisión, preguntadle a él por qué he tardado tanto….(risas de Krayzee) [Esta respuesta no la he entendido con exactitud, parece que bromea con Krayzee acerca de este tema, como refiriéndose a él y por ello ríen].

P.R.¿Por qué decides volver ahora en los 90 con este nuevo estilo DANCE?

CC.: Porque el público adora ser feliz con este tipo de música, la party music, dance-music, y sobre todo porque ellos la adoran (refiriéndose a su música).

P.R.: ¿Qué hay de las personas que han intervenido en tu nuevo disco con remezclas y nuevos mixes, has participado en él?

CC.:Sólo un poco, en estos nuevos temas remezclados, Dieter Bohlen, fue quien lo hizo todo y me propuso participar junto a Krayzee.

P.R.:Krayzee¿qué tipo de rap has hecho anteriormente  (con quién has participado)?

KRAYZEE.: Wow!, he participado con el tema “YMCA” de Touchè, participé en otro disco de DJ “DECO”, con otro grupo......y también en con el tema de 2 Eivissa  “Oh la la la” y en muchos otros proyectos.

P.R.: CC, ¿vas a hacer algún concierto en Barcelona?

CC.: Sí eso espero hacer alguna vez, es lo que me gustaría,sí.

P.R.:Tendremos que hablar con tu compañía discográfica.

CC.: SÍ, cierto!! (Risas…)

RADIO.:Muchas gracias CCCatch (contesta Krayzee y se ríen).

CC.: MUCHAS GRACIAS!

RADIO: Muchas gracias Krayzee

KRAYZEE.: MUCHAS GRACIAS!!!